Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualizować dane
Operatorzy systemów przesyłowych zapewniają, by publikacja miała miejsce codziennie, i codziennie
aktualizują dane
dotyczące łącznej ilości zdolności zaoferowanej oraz zdolności zakontraktowanej na...
Transmission system operators shall ensure the publication on a daily basis and
updated
every day the aggregated amounts of capacities offered, and contracted on the secondary market (i.e. sold from...
Operatorzy systemów przesyłowych zapewniają, by publikacja miała miejsce codziennie, i codziennie
aktualizują dane
dotyczące łącznej ilości zdolności zaoferowanej oraz zdolności zakontraktowanej na rynku wtórnym (tzn. sprzedanej przez jednego użytkownika sieci innemu użytkownikowi sieci), jeżeli dysponują tymi informacjami.
Transmission system operators shall ensure the publication on a daily basis and
updated
every day the aggregated amounts of capacities offered, and contracted on the secondary market (i.e. sold from one network user to another network user), where the information is available to the TSO.
Państwa Członkowskie mają obowiązek przechowywać i
aktualizować dane
na temat kwalifikacji, szkoleń i doświadczenia każdego z inspektorów.
Member States shall maintain
up-to-date
records of the qualifications, training and experience of each inspector.
Państwa Członkowskie mają obowiązek przechowywać i
aktualizować dane
na temat kwalifikacji, szkoleń i doświadczenia każdego z inspektorów.
Member States shall maintain
up-to-date
records of the qualifications, training and experience of each inspector.
Operatorzy systemów przesyłowych powinni również dostarczać i regularnie
aktualizować dane
na temat planowych i oferowanych transgranicznych zdolności przesyłowych dla różnych okresów czasu, jak...
TSOs should also provide and regularly
update data
on planned and offered cross-border transfer capacities for different time horizons as well as information related to the allocation and use of...
Operatorzy systemów przesyłowych powinni również dostarczać i regularnie
aktualizować dane
na temat planowych i oferowanych transgranicznych zdolności przesyłowych dla różnych okresów czasu, jak również informacje dotyczące alokacji i wykorzystania mocy wytwórczych.
TSOs should also provide and regularly
update data
on planned and offered cross-border transfer capacities for different time horizons as well as information related to the allocation and use of capacities. aktualizować dane
osobowe użytkowników systemu IMI na poziomie własnego organu; update
personal data
about IMI users of their own authority; aktualizować dane
osobowe użytkowników systemu IMI na poziomie własnego organu; update
personal data
about IMI users of their own authority;
...częstotliwość ta może zostać zwiększona do dwóch sekund. Dla statków zakotwiczonych zaleca się
aktualizowanie danych
w odstępach co kilka minut lub jeśli jakaś informacja ulegnie zmianie.”;
...switched between SOLAS mode and inland waterway mode. In inland waterway mode it can be increased
up
to 2 seconds. For vessels at anchor it is recommended to have an update
rate of several...
„W przypadku statków w ruchu aktualizacja taktycznych informacji dynamicznych może się odbywać z częstotliwością właściwą dla trybu SOLAS lub dla trybu żeglugi śródlądowej. W trybie żeglugi śródlądowej częstotliwość ta może zostać zwiększona do dwóch sekund. Dla statków zakotwiczonych zaleca się
aktualizowanie danych
w odstępach co kilka minut lub jeśli jakaś informacja ulegnie zmianie.”;
‘For moving vessels an update rate for the dynamic information on tactical level can be switched between SOLAS mode and inland waterway mode. In inland waterway mode it can be increased
up
to 2 seconds. For vessels at anchor it is recommended to have an update
rate of several minutes, or if information is amended.’;
Dla statków zakotwiczonych zaleca się
aktualizowanie danych
w odstępach co kilka minut lub jeśli jakaś informacja ulegnie zmianie.
For vessels at anchor it is recommended to have an
update
rate of several minutes, or if information is amended.
Dla statków zakotwiczonych zaleca się
aktualizowanie danych
w odstępach co kilka minut lub jeśli jakaś informacja ulegnie zmianie.
For vessels at anchor it is recommended to have an
update
rate of several minutes, or if information is amended.
...informowania społeczności naukowej i opinii publicznej o swojej działalności i wynikach oraz
aktualizować dane
pochodzące z finansowanych przez nią projektów.
...about its activities and results to the scientific community and the general public and
maintain updated data
from funded projects.
ERBN będzie dbać o przejrzystość informowania społeczności naukowej i opinii publicznej o swojej działalności i wynikach oraz
aktualizować dane
pochodzące z finansowanych przez nią projektów.
The ERC will ensure transparency in communication about its activities and results to the scientific community and the general public and
maintain updated data
from funded projects.
Ocena kliniczna i jej dokumentacja muszą być na bieżąco
aktualizowane danymi
pochodzącymi z nadzoru po wprowadzeniu do obrotu.
The clinical evaluation and its documentation must be actively
updated
with data
obtained from the post-market surveillance.
Ocena kliniczna i jej dokumentacja muszą być na bieżąco
aktualizowane danymi
pochodzącymi z nadzoru po wprowadzeniu do obrotu.
The clinical evaluation and its documentation must be actively
updated
with data
obtained from the post-market surveillance.
Zarządca infrastruktury ma obowiązek ustalić i
aktualizować dane
kontaktowe kluczowego personelu zarządcy infrastruktury i przedsiębiorstwa kolejowego, z którym można skontaktować się w przypadku...
The infrastructure manager must establish and
keep updated
contact information for key infrastructure manager and railway undertaking staff who may be contacted in the event of service disruption...
Zarządca infrastruktury ma obowiązek ustalić i
aktualizować dane
kontaktowe kluczowego personelu zarządcy infrastruktury i przedsiębiorstwa kolejowego, z którym można skontaktować się w przypadku zakłóceń w ruchu prowadzących do eksploatacji awaryjnej.
The infrastructure manager must establish and
keep updated
contact information for key infrastructure manager and railway undertaking staff who may be contacted in the event of service disruption leading to degraded operation.
Zarządca infrastruktury ma obowiązek ustalić i
aktualizować dane
kontaktowe kluczowego personelu zarządcy infrastruktury i przedsiębiorstwa kolejowego, z którym można skontaktować się w przypadku...
The infrastructure manager must establish and
keep updated
contact information for key infrastructure manager and railway undertaking staff who may be contacted in the event of service disruption...
Zarządca infrastruktury ma obowiązek ustalić i
aktualizować dane
kontaktowe kluczowego personelu zarządcy infrastruktury i przedsiębiorstwa kolejowego, z którym można skontaktować się w przypadku zakłóceń w ruchu prowadzących do eksploatacji awaryjnej.
The infrastructure manager must establish and
keep updated
contact information for key infrastructure manager and railway undertaking staff who may be contacted in the event of service disruption leading to degraded operation.
W ciągu 10 dni od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru
aktualizuje dane
tej osoby zgodnie z procedurą aktualizowania rachunków określoną w załączniku VIII lub odmawia aktualizacji...
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall
update
the person’s details
in accordance with the account update process set out in Annex VIII or refuse...
W ciągu 10 dni od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru
aktualizuje dane
tej osoby zgodnie z procedurą aktualizowania rachunków określoną w załączniku VIII lub odmawia aktualizacji i informuje o tym posiadacza rachunku.”;
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall
update
the person’s details
in accordance with the account update process set out in Annex VIII or refuse updating and inform the account holder thereof.’;
...określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub wskutek rozszerzenia Unii, Centralny Administrator
aktualizuje dane
krajowego administratora odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora stat
...of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the Union, the central administrator shall
update
the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
Jeżeli zarządzające państwo członkowskie operatora statków powietrznych ulega zmianie zgodnie z procedurą określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub wskutek rozszerzenia Unii, Centralny Administrator
aktualizuje dane
krajowego administratora odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora statków powietrznych.
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the Union, the central administrator shall
update
the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
...określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub wskutek rozszerzenia Unii, Centralny Administrator
aktualizuje dane
krajowego administratora odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora stat
...of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the Union, the central administrator shall
update
the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
Jeżeli zarządzające państwo członkowskie operatora statków powietrznych ulega zmianie zgodnie z procedurą określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub wskutek rozszerzenia Unii, Centralny Administrator
aktualizuje dane
krajowego administratora odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora statków powietrznych.
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the Union, the central administrator shall
update
the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
...art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub wskutek rozszerzenia Unii Europejskiej, Centralny Administrator
aktualizuje dane
krajowego administratora odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora...
...2003/87/EC or due to the enlargement of the European Union the Central Administrator shall
update
the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
Jeżeli zarządzające państwo członkowskie operatora statków powietrznych ulega zmianie zgodnie z procedurą określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub wskutek rozszerzenia Unii Europejskiej, Centralny Administrator
aktualizuje dane
krajowego administratora odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora statków powietrznych.
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the European Union the Central Administrator shall
update
the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account. 
